Я услыхала весть благую о Христе Иисусе,
Поверила всем сердцем в путь Его святой,
Что Он безвинно умер на Голгофе,
Идя на крест пожертвовал собой.
Что отдал жизнь Свою Он добровольно,
Чтоб искупить грехи и немощи людей
Открыть Собой дорогу в рай и в вечность,
Сопроводить к Небесному Отцу Его детей.
Но праведный Свой путь Он начал раньше,
Когда Бог создал землю и людей,
Когда первичный грех, содеянный Адамом
Впустил в жизнь вечную начало всех смертей.
Грешили люди, грех преумножая,
Не ведая к чему всё это приведёт,
Но мир греховный оказался в рабстве
У дьявола в плену, ему он дань несёт.
За грех должны платить ценою дорогою,
Здоровьем, счастьем или благами земли,
Познать тяжёлые лишения и страданья,
Но этим искупить себя при жизни не смогли.
А значит -вечный ад и вечные мучения,
И как же человечеству спастись от этих мук?
Но Бог послал на крест единственного Сына,
Чтоб вызволить людей у дьявола из рук.
Единственный, единородный Сын-это цена за наши души,
Он драгоценность для Своего Небесного Отца.
Но Бог так возлюбил народ свой грешный,
Что заплатил бесценной и святою жизнью Своего Агнца.
Господь Иисус дарует всем великое спасенье
Чрез жизнь Свою, отдавшую за нас.
Любя людей взошёл на крест безгрешным,
И на Голгофе жизни свет Его погас.
Но это есть начало новой, вечной жизни,
Которую Иисус Христос открыл для нас.
Он возвестил о Царстве Божьем через покаянье,
И что на кресте заранее всех спас.
Но прежде на земле учил Своим заветам,
Чтоб люди жили в мире не греша,
А также очищали свои души от пороков,
И освещались силою Небесного Отца.
Иисус Христос был мудрый, истинный учитель
Всех наставлял, готовил к праведным делам:
"Так не судите и в ответ не будите судимы,
Какою мерой мерите, такой отмерится и вам"
"Как вы хотите чтобы с вами поступали люди,
Так поступайте с ними также милосердно вы"
Как вы простите ближнего за все обиды,
Так вас простит Отец Небесный за грехи."
И все Его ученья не прошли бесследно,
Оставили для человечества неизгладимый след.
Есть Библия- источник нашей жизни,
Она бесценна и важнее её нет.
Иисус Христос- Господь великий
Его жертва не напрасна и ценна,
Две тысячи греховных лет спасает наши души,
Сопровождая всех к Небесному Отцу на небеса.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
